Comment dit-on barre de flèche en anglais?

La question est dans le titre. je dois écrire (en anglais) au chantier en Lettonie; et j'ai oublié mon dictionnaire nautique.

Benoit

PS: si quelqu'un sait comment on dit en letton, c'est encore mieux!!

L'équipage
#traduction#anglais
bigbenbigben
06 oct. 2023
ED850ED850
06 oct. 2023

Salut Benoît : spreaders

bigben:Ok merci.Et en letton? lol·le 06 oct. 2023 15:26
Paracetamol:izkliedētāji·le 06 oct. 2023 15:40
Ajouter un commentairePublier
Chtit LumaChtit Luma
06 oct. 2023

Utiliser Deepl Traduction. C'est ce que j'ai trouvé de mieux.

bigben:Deepl trad me propose "arrow bar". Soit une traduction mot à mot·le 06 oct. 2023 16:33
ventura R36:C'est spreaders je confirme. Comme quoi les traducteurs automatiques....·le 06 oct. 2023 16:39
Hubert, de Cherbourg:mais si on lui demande de traduire par ex "mât de voilier avec barres de flèches) il donne"spreaders"·le 06 oct. 2023 19:20
Dim31:Bien vu, Hubert. Donner le contexte à deepl, c'est malin !·le 06 oct. 2023 20:30
Ajouter un commentairePublier
koechelkoechel
06 oct. 2023

Ouais, c'est la valse des faux amis. Par exemple, "Vit de mulet" (littéralement "Bite de mulet") se dit en anglais "goose neck" (littéralement "cou d'oie"). Anatomiquement, c'est loin d'être pareil!

juliussejuliusse
06 oct. 202306 oct. 2023

Spreaders, et en Espagne c'est cruzetas

robertoroberto
06 oct. 2023

En anglais il y a aussi "crosstrees", terme utilisé dans les vieux gréements mais passé dans l'usage courant pour les bateaux modernes. Pour une utilisation en anglais lingua franca mieux spreaders 🙂

PaulK:Crosstrees servirait sur un bateau gréé avec des vergues. Ça sert comme les spreaders, mais ils ne sont pas la même chose. ·le 07 oct. 2023 01:53
Ajouter un commentairePublier
PolmarPolmar
07 oct. 2023

Chez Selden: spreaders

595-808v8-E-30-37.pdf
mitch58mitch58
08 oct. 2023

En anglais je ne dis jamais barre de fleche…non..je le mime 🙃

Chtit Luma:Une photo! Une photo!·le 08 oct. 2023 14:40
ED850:Pour vit de mulet, tu fais aussi?·le 08 oct. 2023 15:06
Ajouter un commentairePublier
PolmarPolmar
08 oct. 2023

Chez Selden: gooseneck ou/et boom bracket.
Pas simple😥

Autre question :
La queue-de-malet à traduire. 😉

595-812-E-28.pdf
595-808v7-E-63-65.pdf
Tags
#voilerie#First#VHF#Cartographie#Voyages#OpenCPN#Dufour#assurances#Gib'Sea#Kelt#Océanis#La Rochelle#TDM#Bavaria#Feeling#Cambuse#accastillage#Manoeuvres#Sun Odyssey#méteo
Phare des Sanguinaires - 6 juillet 2023

Phare du monde

  • 4.5 (32)

Phare des Sanguinaires - 6 juillet 2023

2022