safran....

Même le Bonnefoux Paris...

est muet sur l'origine, bien qu'il donne la définition de cet appareil directif.

Le Robert, par contre, est un peu plus disert :
Si l'épice vient du latin médiéval safranus qui vient lui même de l'arabo persan za'farân, le safran de nos fiers navires est connu en 1573 comme saffryn et vers 1382 l'arabe za'fran. Maintenant, la question est de connaître le sens de ce mot arabe, ancien sans doute. Un érudit de l'Université de Cordoue passerait-il par là?

safar

Safran vient de l'arabe safar, qui veut dire voyager, mais il est arrivé dans notre langue après avoir fait un p'tit tour par l'espagnol "azafràn" au cours du XIV ème siècle.

L'épice vient également de l'arabe, mais du mot za`férân. (j'fais ce que je peux avec les accents disponibles)

Mes sources : toujours l'excellente Henriette Walter. :-D

Peut être as-tu raison!

Je transmettais seulement ma modeste connaissance du sujet qui s'avère donc probablement insuffisante!
;-)

super !

je ne doutais pas du tout de la capacité des héossiens !
voilà donc une énigme résolue grâce à vous !
merci !
bernard

Pas du tout ça..............mais alors pas du tout........

Les premiers safrans sont apparus vers les années 1400.

C'est le résultat de la reflexion d'un charpentier de marine Martin Galinois.
Sa réalisation était plus basée sur l'expérimentation que sur la construction d'un raisonnement, celui ci étant auto didacte.

Sa proposition ayant soulevé pas mal de septicisme sur le chantier, il tenta de convaincre tout le monde en disant; ça le fera, ça le fera !

Martin Galinois étant originaire de la Haute Loire, tout le monde a entendu; safran, safran !

Depuis le mot est passé dans le langage courant.

Voila, voila...........et comme dit le marchand de café.
What else ?

Je joins une photo de l'époque Martin Galinois est le 3eme en partant de la gauche.
-----------------------------------------------&gt

merci à tous

pour ces infos, pour l'humour et votre savoir !
amicalement,
Bernard