Linguistique tavernicole

Lorem, tu viens de me faire voyager... C'est délicieusement écrit, drôle et manifeste d'une culture maritime que je n'ai pas.

On a toujours a apprendre des autres, pourvu qu'il aient envie de partager :)

Tu parles de _Farquhar (O'Gilvie)
Farquhar est un nom qui me parle. Il y a très longtemps, j'ai travaillé aux Seychelles pour étudier la faisabilité d'y installer une usine de panneaux solaires. En pub et aide, on avait installé un phare solaire sur l'atoll Farquhar (www.seychelles.io[...]ar.html ). Ensuite j'avais été logé par ma boite dans un bel hotel, le Norholme, qui est maintenant le Hilton (www.hilton.com[...]nd-spa/ ) et qui donnait à chaque chambre le nom d'une ile. J'étais dans la chambre Farquhar.
Du coup, on s'était renseigné d’où venait le nom de Farquhar. Nous avions trouvé qu'il venait de Robert Townsend Farquhar qui est vénéré pour avoir promulgué l'interdiction de la traite négrière dans l'océan Indien.
Et donc, le voilier sur lequel on a fait notre deuxième tdm s'est appelé Farquhar.

Du coup, c'est vraiment pas sympa d'avoir appelé un méchant dans Shrek, Lord Farquaad... 🤣

merci pour ce texte !

Pour comprendre, il m’à fallut chercher. Et je pense avoir trouvé (la vraie origine).
Excellent

Merci pour vos messages !

Quelque part je songe que nous ne sommes pas loin de la vérité concernant ce fameux quizz.

@ED, je suis convaincu que l'inspiration voyage aussi par-delà les moyens électroniques. Tu ne m'en voudras pas si ma short-list pour le nom du bateau te rappelle quelque chose.

@Rigil, par la fenêtre du pub, je voyais du Berthier !

C'est bizarre on ne l'entend plus...
Aurait-il été mis au coin ?

Tiens,pour détendre l'atmosphère et se culturer un peu...
De qui est ce joli texte sur les contrats d'affrètement ?
Un indice , c'est il y moins de 100 ans en Amériques...
C'est traduit en français.

Tolkien ? Ah, non non, je n'avais lu que le premier texte, pas de Mohave dans Tolkien ;-)

Si c'est traduit, ça rajoute un obstacle. Tu as le texte original ?

Dana, "Two years before the mast".

Fait partie des bouquins que je vais relire quand je ne serai pas en train de poncer ou de trainer sur H&O!

Question d'habitude.

Depuis ma jeunesse, pour un texte donné, j'ai toujours eu envie de savoir "mais comment ils disent ça ?".

Ça a commencé avec Alice au Pays des Merveilles dont mes parents avaient la version anglaise. Puis les bouquins de technique moto, du temps où c'était la Mecque des motards.

Il est dans la liste d'Ed !
Je vous fais grâce du titre.
Je le découvre...

Bon, en même temps, on y était il y a 1 an : alkivoyage.over-blog.com[...]un.html

Bravo !
Je suis surpris par son humour pince sans rire et la modernité de son récit , très agréable à lire.
C'est marrant édition différente mais même traductrice

Merci Ed !
Trouvé et commandé sur le net, broché très bon état (7 euros...)chez Rakuten...il y en a d'autres...