J'avais voulu traduire mon blog en Anglais avec Babel Fish

ce qui redonne, en anglais :

Hello with the ground. Yesterday, the first signs of a pot-au-noir. Fully 18:00 sky grayed out, night in the bar to negotiate the bad air. Difficult weather until the end of this morning, reaching 6 m Vagueness with frequent relapses. This afternoon, return of good weather. I could sleep, much of the afternoon ...

ce qui re-redonne, en français :

Bonjour avec la terre. Hier, les premiers signes d'un pot-Au-noir. Entièrement ciel de 18:00 grayed dehors, nuit dans la barre pour négocier le mauvais air. Temps difficile jusqu'à la fin de ce matin, atteignant l'imprécision de 6 m avec des rechutes fréquentes. Cet après-midi, retour de temps beau. Je pourrais dormir, une grande partie de l'après-midi…

pas étonnant,

c'est de l'anglais. C'est pas toujours évident de comprendre, même le traducteur automatique éprouve des remords et essaye de vous proposer diverses versions à chaque fois que vous lui demandez la même chose.

Tiens, par exemple au début de ce mois les Anglais se sont réveillés joyeusement en criant Mayday!

Impayable non? :-D

je crois

que les anglais appelle le "pot au noir" the" horse lattitude"

Traduction manuelle

Bonjour avec le sol. Hier, premiers signes d'un hashish avec noir. Ciel complètement gris environ 18:00, nuit passée au bar à négocier les mauvaises ondes. Temps difficile jusqu'à la fin de ce matin, nébulosité atteignant 6 m avec déferlements fréquents. Cet après-midi, retour du beau temps. J'ai alors pu dormir une bonne partie de l'après-midi.

Oh, ben ça, alors....

Peux-tu m'expliquer, en français, l'intérêt de traduire dans une langue étrangère que tu ne maîtrises pas un texte rédigé dans une langue que tu maîtrises afin qu'il soit lu par des étrangers ne maîtrisant pas ta langue et qui, en revanche pourront constater l'absurdité de son contenu mal traduit du fait de ton incompétence, par rapport à laisser ce même texte, sensé, dans sa langue originale et donner aux lecteurs étrangers le plaisir : soit de perdre leur temps apprendre notre langue pendant que nous progressons (ce qu'ils font avec nous en sens inverse : la preuve) soit d'engager une traduction qui, si elle est absurde, n'engagera que la qualité de leur outil de traduction mais pas le fond de ton œuvre.

"Can you explain me in french, the interest to translate into a foreign language that you do not have a text written in a language that you master in order that it be read by foreigners do not know your language and who however can see the absurdity of its content mistranslated because of your incompetence, compared to leave this same text, sound, in its original language and to give foreign readers pleasure: to spend time to learn our language while we are making progress (what they do with us in the opposite direction: the evidence) to initiate translation, if it is absurd, does the quality of its translation tool, but not the substance of your work."

Étonnant, non ? :reflechi:

Intsik sa una,

pagkatapos ay sa Estonian ... ;-p

Dans quelle langue, t'interroges-tu?

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
:-)

Cé koi..............

...........7 draule d'idai de voulouar traduir lé maut é lé fraze ?
:mdr:

It is curious among seafarers, the need to make sentences!

the need to make sentences!

raté

je l'avais mis en arabe mais ça ne passe pas...

:alavotre:

C'est cela....

:reflechi:

avez vous remarqué...

... ce qui est plus haut

??????????????????????????????????????????
c'est du Français

???????????????????????????
c'est de l'Anglais

Commonwealth

C'est là qu'on se rend compte des traces laissées par les anglais dans des contrées après leur passage.

Raison de plus pour lutter. ;-p