Dictionnaire français-espagnol de termes marins?

www.diccionario-nautico.com.ar[...]gue.php

multicoque = multicasco ! ;-)

Merci Emma!

C'est très compliqué à trouver... ;-)
translate.google.com[...]/
:litjournal:

Navrant...

Dans le même genre de lapsus...

A Santa Domingo j'ai demandé où était le "marícon" plutôt que " malecon".

Il m'a pris pour un gai qui cherchait une baise plutôt qu'un touriste qui cherchait la promenade en bord de mer. :lavache:

Babor en espagnol, aparemment gogole confond français et anglais.

Si tu ouvre le Reeds, tu trouveras un glossaire anglais/allemand/français/hollandais/espagnol et portugais.

Bon... Faut que j'intervienne... Vous feriez quoi sans moi, hein ? ...
.
Aaaaaaaalors....
.
- De puta madre el barco ! : mon bateau est en parfait état de fonctionnement, et j'en suis ravi !
- Que estas haciendo maricon ? : Je ne comprends pas exactement l'action que vous êtes en train d'entreprendre, et je souhaiterais que vous me l'expliquiez plus en détail, sans toutefois me toucher.
- Donde esta la puta ducha ? : Pourriez-vous avoir l'amabilité de m'indiquer la direction du bloc sanitaire ?
- Te dijo babor, cabron !!!! : il me semble vous avoir indiqué que nous devions aller à gauche, cher ami.
.
Ce ne sont bien entendu que quelques bases. Il est possible d'élaborer, si cela est souhaitable, ce qui se dit : si no entiendes nada a lo que digo, vete a la mierda... :mdr: :mdr: :mdr:

Mouais ... sauf si tu le dis avec l'accent parisien ...
Depuis que j'ai entendu un parisien demander "un café qu'on lèche" je ne m'étonne de rien. :heu:

Je ne sais pas pourquoi mais j'avais tapé une série de :bravo: :bravo: :bravo: :bravo: et je me suis retrouvé avec une série de ?????

Je parle assez bien l'espagnol et j'ai beaucoup ri. J'ai bien aimé notamment la 2ieme phrase. :heu:

Sinon, il y a le glossaire technique du bloc marine :
francais, anglais, allemand, italien et espagnol.