3 jours dans son radeau avec son chien tout se termine bien
récupéré par l'aéronavale
Ils écrivent "dinghy" ce qui veut dire annexe masi c'est plutot un radeau (liferaft), enfin je pense
October 16, 2009 – South Pacific
After spending three days adrift in a dinghy, a Canadian cruiser and his dog were succesfully rescued when their EPIRB's signal was picked up by Tahitian authorities, reports Susanne Ames of the New Zealand-based Cheshire. Forty-eight-year-old Sylvain Caron was en route to New Zealand with his fox terrier Eddie, when his 40-ft ketch foundered the night of October 3. Forced to take to the dinghy, Caron was able to grab the EPIRB and a radio. When the latter succumbed to water damage, Caron's only hope was the EPIRB. A French Navy aircraft spotted Caron and Eddie the following day and contacted rescue services in the Cook Islands, who ultimately found the pair some 280 miles northeast of Rarotonga a day later.
Jean, tu exagères !
Pense à ceux qui [size=5]comme moi[/size] ne maîtrisent pas l'anglais.
Tu n'as traduit qu'un seul mot !;-)
:-D :-D :-D
"en route" ?
Ce n'est pas traduit : c'est bien ainsi qu'on le dit en anglais ! ;-)
_/)
Merci Fred,
Mais je parlais de "dinghy" --> "annexe".
Et puis, il y a encore plein d'autres mots que je n'ai pas compris.;-)
:-D :-D :-D
il y a presque tout dans le titre !
c'est un ketch de 40 pieds skippe par un canadien francais qui coule dans le pacifique (eaux francaises), l'homme et son chien sont récupérés au bout de 3 jours, ah oui le chien est un fox terrier !
;-)
sans rire
car il s'agit d'une aventure affreuse qu'a vécu notre naufragé, j'aimerai bien savoir comme le chien a réagi, et si il a pu etre un secours moral tout au moins, j'aime beaucoup les animaux et les chiens en particulier et ils ont bcp à nous apprendre.
Merci l'Epirb !
Que serait ils advenus sans la balise, je n'ose l'imaginer…
Trois jours, c'est s'en tirer à très bon compte.
Mais ce doit être déjà très éprouvant.
deux traductions sont faites
dainguy + rado sont traduits le premier en français et le second en roastbeef .
à la place de son fox il aurait pu prendre une vache un dauphin ou je ne sais quoi?
Un peu hors sujet mais tant pis.
A propos de naufrage et de survie dans le Pacifique, il faut lire ce merveilleux bouquin : « Si loin du monde » de Tavae Raioaoa.
Un récit très émouvant, et aussi un superbe exemple de survie.
"savoir si le couteau du radeau le permet?"
personnellement (ayant fait parti de l'Escadron Aerien de Recherche et Sauvetage "EARS99" quand j'etais jeune) , j'en doute : pas de couteau pointu ou coupant sur un truc en caoutchouc qui se perce déjà tout seul ...
prendre le chien
car quand les rations sont terminées il est possible de le manger.. savoir si le couteau du radeau le permet?
Vous connaissez la blague du naufragé du Titanic qui est sur un canot avec son chien?
Au bout d'une semaine, il craque, lui coupe une patte et la mange.
Le chien miaule, et le maître lui dit: T'en fait pas, t'aura l'os...
Pas taper, pas censurer, par modérer, c'est de l'humour, j'ai un chien que j'adore et le premier qui le touche se prend un bourre-pif.
On va pas se disputer
Comme chien et chat pour un 'lappe-sus' matinal...
PS: remarquez sur ma photo de profil que mon chien n'est pas beaucoup plus gros qu'un chat (mais il se les lèche, je ne sais pas si un chat le fait...)
Se les lèches...
Je ne parlait pas des coussinets, mais c'est vrai qu'il dort sur le ventre.
Laisse tomber Triheol
Les chats aboient et la caravane passe...
:-D :-D :-D
