VHF portable Icom : doux you spique an glishe ? bien obligé...

la doc. de la Standard Horizon HX890E fait un peu plus de 100 pages.
moins cher, ATIS et MMSI plus facilement reprogrammable, plus facilement internationalisable (sans avoir à passer par un revendeur), fonction Vox possible (PTT automatique), puissance 1/2/6 watt, plus d'accessoires fournis.
pas de réception AIS

(je n'ai pas d'actions chez Yaesu)

Je me pose la question suite à ce fil ;
Il semble que toute publicité qui a une "inscription" dans une autre langue que le français doit impérativement en faire la traduction (vous savez le petit astérix et la traduction en français tout en bas de la page en tout petit tout petit...)

Ce qui est demandé à une pub ne le serait pas pour un mode d'emploi ? Je suis dubitatif. Est ce qu'un juriste aurait une réponse pro ?

salut,
sans entrer et me perdre dans les méandres de la législation français je me pose une autre question:
certains marins polyglottes oisifs de ce forum ne pourraient-ils pas prendre quelques heures de leur temps entre 2 apéros pour nous traduire une ou deux notices d'emploi ou autres workshop manuals pour le service d'autres marins monoglottes hyper actifs râleurs handicapés de la glotte ?
ps/ malgré ma non appartenance à aucune de ces catégories j'ai déjà fait ma part hi hi hi

L'anglais, comme les anglais et les frégates anglaises, faut maîtriser.....

OK,
mon propos ce voulait juste un peu provoc. ;-)

Je vais le détailler - je trouve que l'on est dans une société pleine de paradoxe.

Certains pans de la vie qui peuvent être complexes sont "sans notice" - tes premiers amours, tes premiers impôts, ta première cuisine, ton premier enfant etc ...

De l'autre on a des produits fournis avec des notices "réglementaires, dont la moitié des pages ne sont là que pour répondre aux obligations CE (te rappeler que l'eau ça mouille, que la tête contre un mur ça fait mal, que le feu ça brûle, etc ...) dans pleins de langues (bahhh oui tout vient d'Asie déja emballé -, ça coute moins cher d'éditer le bouquin multilingue que de modifier le conditionnement en fonction du pays de livraison et puis avec internet le pays de livraison ...).

En simultané on te dit qu'il faut limiter le papier.

A l'heure ou un Mac ou un iPhone sont livrés sans notice il me semble (sans un pavé en tout cas).

que c'est peut être l'ergonomie du produit qu'il faut repenser si une notice semble nécessaire pour employer un vhf.

Bref étrange tout ça ...

Un avis de professionnelle de la traduction :
Faire traduire 100 pages par un(e) pro coûte effectivement très cher et prend bien plus de temps que les 2 heures évoquées par Quizas (voyez déjà le nombre d’heures qu’il vous faudrait pour simplement retaper le texte…)
Si une traduction correcte, sans plus, et avec des erreurs, vous suffit, utilisez Linguee, c’est le meilleur programme gratuit actuellement.