Traductions techniques

En faisant des recherches sur des sites américains (et non anglais) sur du matériel. Je m'aperçois que je suis un peu limité sur les termes techniques concernant le gréement. Je soumet donc quelques traductions.

Am I right ?

control lines -&gt drisses
halyards -&gt drisses ?
sheets -&gt écoutes
jib -&gt foc
uphauls -&gt balancine
outhauls -&gt hâle bas

running backs ?
tack lines ?
afterguys ? :tesur:
vangs ?

Merci

papat

06 sept. 2010

Tous
Non lu

Pas tout à fait control lines -&gt manoeuvres ... (Negofol)06 sept. 2010

super merci papat06 sept. 2010

j palan d'étarquage de bome ? C'est un pala... papat06 sept. 2010

Outhaul C'est le palan d'étarquage de la bordu... (Negofol)06 sept. 2010

google images à l'air de donner raison au part... papat06 sept. 2010

oui la retenue de bome c''est un "preventer" ... jeanlittlewing06 sept. 2010

outhaul c'est la retenue de bome frappée entre... ---06 sept. 2010

+1 pour palan de bordure ---06 sept. 2010

Downhaul Hale bas en général, y compris tangon (Negofol)06 sept. 2010

preventer http://en.wikipedia.org/wiki/Preventer jeanlittlewing06 sept. 2010

(Negofol)

06 sept. 2010

Pas tout à fait
control lines -&gt manoeuvres en général
halyards -&gt drisses

sheets -&gt écoutes
jib -&gt foc
uphaul -&gt hale-haut ou balancine de tangon
balancine de bome = topping lift
outhaul -&gt palan d'étarquage de bome

running backs ? (plutôt : runners) = bastaques
tack line = pantoire d'amure
afterguy = bras de spi
vang = hale-bas de bome (US)ou palan de garde ou écoute reliant l'extrémité de la corne à l'artimon
(hale bas de bome en UK : kicking strap)

Répondre

papat

06 sept. 2010

super
merci

Répondre

papat

06 sept. 2010

j
palan d'étarquage de bome ?

C'est un palan de bordure ? ou un palan d'écoute de Grand voile ?

Répondre

(Negofol)

06 sept. 2010

Outhaul
C'est le palan d'étarquage de la bordure sur la bome.

Répondre

papat

06 sept. 2010

google images
à l'air de donner raison au partisan du palan de bordure.

Pour finir : downhaul c'est bien le hale bas de tangon ?

Répondre

jeanlittlewing

06 sept. 2010

oui la retenue de bome c''est un "preventer"
:-)

Répondre

---

06 sept. 2010

outhaul
c'est la retenue de bome frappée entre le livet ( niveau des cadenes) et la bome (aux 3/4) et qui sert à garder la bome débordée et on s'en sert aussi pour ralentir les empannages... en plus d'embraquer l'écoute de mainsail au fur et à mesure du passage sur l'autre bord.

Répondre

---

06 sept. 2010

+1
pour palan de bordure

Répondre

(Negofol)

06 sept. 2010

Downhaul
Hale bas en général, y compris tangon

Répondre

jeanlittlewing

06 sept. 2010

preventer
en.wikipedia.org[...]eventer