Remplacement commande propulseur QL

Bonjour,
Quelqu'un sait-il par quoi remplacer ce panneau de commande défectueux (photo) de mon vieux propulseur d'étrave d'origine (2005) sur Oceanis 423, de marque Ql Volvo (qui n'existe plus) ?
La connectique est simple (+,-,gauche, droite) mais c'est plus compliqué que ça en a l'air. J'ai tenté avec un simple interrupteur-poussoir à trois positions. Ça marche, mais avec un délai d'une ou deux secondes (pas pratique dans les manœuvres). En alimentant en 12 v la commande foireuse (qui fonctionne encore un peu), et en la testant avec tensiomètre, je vois que les sorties gauche et droite envoient en permanence environ 6 v. Ça passe à 12 v quand on actionne le bouton (droite ou gauche). Je n'y connais rien mais je déduis que c'est ce qui fait que ça lance le propulseur sans aucun délai.
J'ai posé la question du remplacement à différents vendeurs et sites qui me disent que les commandes dont ils disposent (Max Power, Vetus...) ne sont pas compatibles ou en tout cas qu'ils ne le garantissent pas.
Et ça coûte cher d'essayer.
Quick serait la marque qui produisait QL pour Volvo mais ils ne répondent pas.
Une idée ? Merci.