perte de liquide de refroidissement sur un 50 cv Nanni diesel

Dans notre moteur nanni 50 cv diésel an 2000, le liquide de refroidissement ne tient plus le niveau, il baisse à vue d'oeil. j'ai donc démonté les parties échangeur et coude échappement celui-ci est complètement rouillé, l'échangeur semble normal, un léger doute subsite sur les joints thoriques d'extrémités, le niveau d'huile moteur n'a pas monté, l'huile est normal, le circuit d'eau de mer fonctionne correctement, quelqu'un a-t-il une idée?
merci