On refit par ci on refit par là

Radouber ?

D'accord avec toi,
Je fonce au bateau ce matin,je vais enlever mes winchs pour y mettre des treuils à axe vertical...
Et pour le coup, il va falloir que je me débarrasse des self tailing car j'ai bien du mal à trouver l'équivalent en français...

j'ajouterai que 95% de ce que les gens appellent un refit sont des bricolages hasardeux ...

Un refit, cela coute le prix du bateau en général, et ca passe par une remise à niveau général!

Un refit qui consiste à changer les cordages, un coup de peinture sur la coque au rouleau, un coup de pinceau à l'intérieur avec le changement du loch, un nettoyage de l'échangeur, c'est pas un refit!

C’est bizarre comme terme, adoubement. Ce serait plus simple de dire chevaliérisation.

Débat vieux comme le monde, les langues sont ce qu’en font leurs locuteurs. Utiliser des mots anglais en français sans nécessité peut relever de la paresse ou du snobisme, mais n’oublions pas trop vite que le contraire existe aussi.

Là aussi, délicieusement désuet !!! Mais intemporel

Là aussi, on va nous dire que c'est un problème de génération...

Le terme qui m'agace beaucoup en ce moment, c'est "challenge" prononcé tchallungeu, alors que le mot français "défi" est bien plus simple pour une fois !

j'aime pas trop le refit ça me fait penser a un coup de frais pour une vente vite fait !
en 2020 j'ai procédé à une remise à niveau de mon centurion et ça m'a couté le double de la valeur du bateau. mais j'ai pratiquement tout refait : 100 du polyester réparé/traité/peint au bi-composant international pro / 100% de l'accastillage / 100% des hublots et panneaux de pont / 100% du teck / 100% des coussins / 100% des passes coques et vannes / 100 % de l'électricité - batteries - éclairage int+ext / moteur sorti et refait entièrement / grément contrôlé / etc etc

mais il est pas neuf et le sera jamais bien que visuellement on le pense !

La meilleure description générale pour un vieux bateau d'occasion serait "remis en état", sous-entendu "de naviguer" ?
Après on peut détailler.
Mais l'important c'est la possibilité de l'utilisation "normale".

L'objectif du re-fit est souvent le pro-fit !

apres s’être fait avoir par un refit qui n’en était pas ,ne devient on pas des cons fit..

Une des définition de refit dans le dico est fort à propos :
abuser par une tromperie ; tromper quelqu'un pour obtenir ce que l'on souhaite ou pour se moquer de lui.

En français, la traduction exacte de refit est réarmer, rééquiper.

Radouber a neuf dans le jargon de la marine en bois : guérir complètement . Ex : depuis qu’il a laissé sa jambe a lui dans la gueule d’un Jean Louis, les chirurgiens de marine n’ont pas pu le radouber a neuf, sorte que pour marcher il doit s’épontiller sur deux accores. ( c’était la minute maritimo_ intello _ merci pour votre attention et bonne soirée 🤪🤘)