les vents et courants de l'atlantique nord

Tout d'abord merci de votre réponse "Virgule"
J'ai donc trouvé suivant vos indications une page "pilot chart"
www.meteo-marine.com[...]charts/
où j'ai pu trouver mois par mois tout les indications nécessaires à la navigation en Atlantique Nord ...... damnation ! en Anglais PDF ( copier collé interdit !)
je me suis donc remis à mon antique " i write on the black board" et j'ai traduit ceci pour le mois d'avril de l'Atlantique Nord

Pilot Charts

ATLANTIQUE NORD

MOIS AVRIL

VENTS

Au Nord de l’Islande les vents qui prévalent sont de secteur Est -Nord Est tandis que que ceux entre l’Islande et la mer du Nord sont de secteur Sud-Est .
Les vents de Secteur Nord prévalent encore la mer du Labrador. Sur la mer de Barents les vents soufflent essentiellement de secteur Est pendant que ceux de la portion Sud proviennent du Sud.
Au 70° parallèle Nord L’échelle des vents moyens est de force 3 à 4 pour ceux de secteur Nord et de force 4 et 5 pour ceux de secteur Sud.
On trouve les vents les plus puissant au Sud du 60° parallèle à des longitudes entre 10° W et 45° W

COUPS DE VENT
La fréquence des coups de vents ( vents de 34 nœuds ou plus) décroissent d’à peu près 5 % à partir du mois de Mars.
Toutefois les modèles géographiques sont les mêmes (avec une fréquence plus haute de 15%) qui se produisent le long de la côte Sud Est du Groenland. Un pourcentage de 10 % cours de l’entrée de la mer du Labrador en passant par la côte Est du Groenland jusqu’à l’extrémité Nord du Détroit du Danemark.

VISIBILITE
La visibilité inférieure à 2 miles nautiques ne change que légèrement depuis Mars. Des fréquences de 10 % sont encore observées en mer de Labrador jusque dans le détroit du Danemark avec ine exception pour une petite région de la côte Sud Ouest du Groenland .
Cette ligne de faible visibilité( inférieure à 2 miles nautiques) s’élargit lentement vers l’Est. Depuis Mars les fréquences ont diminué de 10 % sur la côte SUD EST de l’ Ecosse.

Les fréquences restent jusqu’à la fin égales à 10 % pour l’Est de la mer du Nord mais baissent de 10 % au centre de la mer Baltique.
Cependant on constate avec de rares observations l’amélioration des faibles visibilités à proximité de la limite des Glaces.
La fréquences de ces aires a tendance à s’étendre à 20 ou 25 % du voisinage,

HAUTEUR DE VAGUES
durant le mois d’avril les vents sont encore Assez puissants pour produire des vagues de 12 pieds (3,60m) allant jusqu’à 4 m ou plus pendant cette période dans la plupart des eaux libres de l’Atlantique Nord. Des fréquences de moins de 10 % sont observées à la limite des glaces, la mer Baltique et une grande portion de la mer du Nord .

Au sud de l’Islande entre le Groenland et la Grande-Bretagne, une diminution significative de la fréquence des vagues de 12 pieds ou plus s’est produite depuis le mois précédent, une fréquence moyenne de 30 % dans cette aire en baisse de 10 ou 20 %.

Savez vous s'il existe une traduction le lexique maritime ainsi que la traduction de l'esprit grand Breton ressemble à des séances d'Astérix quand il faut traduire qu'il y a une augmentation de la diminution du pourcentage. même google et Reverso sont KO
Encore merci

Dans un genre différent ne serait-ce poupon qui aurait gagné une transatlantique en allant ds les 50 éme nord

Voilà si j'ai posé cette question c'est en me fiant à une page histoire du Gouvernement du Canada:

J'ai aussi été très impressionné par ce temps de traversée pour l'époque et le matériel les vents ne sont pas d'évidence "dans le pif" lisez donc le pilot chart d'avril pour l'atlantique Nord Etonnant que l'on ne trouve pas de récit de ce voyage dans les musées

2eme voyage 50 jours avec 3 bateaux pour découvrir le fleuve

3eme voyage 3 mois avec 1500 personnes pour démarrer la colonisation

Arrivée par le nord de terre neuve à chaque fois

Il était déjà allé plusieurs fois à terre neuve avant ce premier voyage ultra rapide

Les pêcheurs en 1900 partaient en février pour terre neuve avec un trajet d'un mois

A noter qu'Isabelle Autissier, dans son spectacle, raconte une traversée Brest/continent Nord-américain (ou??). Très rapide. Il peut y avoir un coup de chance, on voit bien que les autres traversées ont mis beaucoup plus de temps.

Oups ! exact voiles à tribord mais c'est bâbord qui reçoit le vent de sud est en premier et donc bien sûr bâbord amure.