Entretien volvo d2 40 à embase. Erreur dans le manuel ?

Bonjour à tous.

Nous propriétaire du bateau bateau avec un moteur volvo d2 40, j'ai récupéré sur le net la notice d'entretien.

Pour le rinçage du circuit de refroidissement, classique on démonte le tuyau d'arrivée d'eau de mer et... On "ouvre" la vanne d'arrivée d'eau de mer !!??

C'est une erreur où c'est nécessaire ?

Merci d'avance et bonne journée.
Alexis