désalinisateur solaire

Cher Ti punch
en général j'essaie de traduire quelques lignes et faire un chapeau, j'aimerais bien avoir le temps de traduire plus car j'aime bien cela en plus mais "time flies !!"

je fais la meme chose en sens inverse sur certains fora américains, en particulier la liste bénéteau de 900 proprios

je copie colle aussi des trucs en francais mais tu as raison, c'est bien pire chez eux, l'immense majorité ne pige rien en français

où je m'amuse c'est à corriger les noms en français qu'ils donnent souvent à leur bateau, il y a eu quelques contre sens croustillants

oui je devrais traduire plus mais les journées ne font que 24 heures !!!

pour clore .....
wind......wing ,de loin je n'ai pas fait la difference.
merci de ta reponse , Jean ; mais pour te faire pardonner ( si cela est necessaire ) , tu a fait allusion a quelques contre sens croustillant sur les noms Francisé :
alors tu a trop parlé ou pas assez , cela peut faire un joli sujet en Taverne .
allez fait nous rire ou sourire en Franglais bien sur ..............!

Amicalement ,
Maurice.

Distillateur solaire
Intéressant et peu onéreux, et si j'ai bien compris peut également récupérer l'eau de pluie et même le sel de mer...

Mais j'ai une question : si ce type de distillateur solaire fonctionne probablement sans problème à terre ou sur le ponton, j'ai un gros doute pour le fonctionnement à bord d'un bateau même au mouillage, sauf si ce dernier est suffisamment grand pour rester parfaitement immobile...

_/)

bateau + roulis ou autre mouvement...
Il est noté que cette "tente" est prévue pour les bateaux car elle accepte le roulis ou certains autres mouvements. Mais ils disent que cela doit être modéré. Donc certainement en port ou au calme.

Pour Ti-Punch
Vous pouvez également utiliser le traducteur voila :tr.voila.fr[...]ame.php
il peut traduire une page complète sur internet

Les Rapides Déploient le Fusilier marin est notre système le plus capable.
Il est capable de produire jusqu'à deux fois plus l'eau comme l'habitué Rapide Déploie le système, jusqu'à 2 gallons par jour dans les conditions idéales. Même grandeur que l'habitué Rapide Déploie, mais le remplissage de baffle intérieur permet à l'unité de même travailler sur les yachts amarrés avec le terrain modéré et le rouleau.
Comme l'habitué Rapide Déploient, le Fusilier marin est fait avec UV-hardened

Cette unité pleinement présentée inclut le spray red'application de spray d'anticondensateur de qualité de la nourriture pour l'efficacité augmentée après la première année ou deux d'utilisation, fonder/orner des carrés d'isolation pour augmenter l'efficacité de collection, s'attacher-downs et les enjeux, la cruche de collection et toutes les parties nécessaires et les instructions. Aussi transportable que l'habitué Rapide Déploient, cette unité inclut aussi le sac de stockage de style de la tente.

Les Rapides Déploient le Fusilier marin est le fait de devoir pour faire de l'eau potable sur les yachts et fait un grand compagnon à watermakers osmotique. L'organisation du sac à l'opération est simple et prend environ cinq minutes. L'unité est remplie de l'eau non soignée par le zippered s'ouvrant dans l'arrière et le sel recueilli peut être removedafter plusieurs mois d'accumulation. En utilisant de l'eau océanique propre, le sel recueilli est excellent pour la conservation de nourriture. Si désiré, la pluie peut être recueillie de la surface avec l'essayage de collection inclus.

C'est un sacré chariabia mais ça peut aider

Bonne mer, bon vent, bonne année à tous
Daniel

Tssss ... une vraie traduction
Le dessalinisateur "Rapid Deploy Marine" est notre appareil le plus performant.
Il peut produire 2 fois plus d'eau que notre appareil standard "Rapid Deploy", et est de la même taille. Dans des conditions idéales, il produit jusqu'à 7,5 litres par jour. Sa conception interne lui permer de fonctionner au mouillage, même avec un léger roulis. Il est fabriqué en polyéthylène réistant aux UV.

L'appareil est livré avec :
- une bombe de spray anti-condensation, afin d'améliorer l'efficacité de fonctionnement après un an ou deux d'utilisation
- des panneaux permettant de l'isoler du sol ou du pont afin d'améliorer l'efficacité de la collecte
- des bouts et attaches
- un récipient collecteur
- un mode d'emploi et toutes les pièces nécessaires

Tout comme notre appareil standard, il est facilement transportable et est livré avec un sac de transport.

Il est parfait pour produire de l'eau potable à bord et est le complément idéal du dessalinisateur à osmose inverse.

Le montage de l'appareil est simple et prend 5 minutes.

On remplit l'appareil d'eau salée grâce à une fermeture éclair située à l'arrière. Le sel collecté peut être retiré après plusieurs mois d'accumulation. Si l'appareil est utilisé avec de l'eau de mer propre, on peut utiliser le sel récupéré pour conserver les aliments.

On peut également adapter sur l'appareil un dispositif de collecte de l'eau de pluie.

... c'est mieux ?

Cyril de Brest

Chapeau..!!!
Pas de problemes ,voila de l'Anglais que je comprends facilement .
Donc c'est du bon Anglais .
un grand merci du Sud , je te souhaite beaucoup de soleil et Bon Vent .
Maurice.

PS:
comme quoi , quand on veut on peut .