Brise de mer 31'

google automatic translation :

salutations,
J'ai un 31 'Brise de mer en Floride. Il est le seul que j'ai vu aux Etats-Unis donc je vais tenter de se joindre à la discussion ici avec d'autres qui ont ce bateau. J'ai eu le mien pendant 10 ans et ont largement son carénage. J'ai navigué sur la côte ouest de la Floride, les Keys et des Bahamas. J'aime le bateau et jouirait le partage des connaissances et des conseils avec d'autres.
S'il vous plaît pardonnez-moi l'affichage en anglais et, éventuellement, à la mauvaise tribune que j'ai du mal à naviguer sur le site.
Cheers, David

:)

Je vous remercie beaucoup, J'imagine que ce sera utile pour ajouter un commentaire avec l'original et avec le traducteur. J'espère que ce n'est pas trop fatigant.

Thank you very much,
I imagine that it will be useful to post with the original and with the translator. I hope that is not too tiresome.

My knowledge of French is, unfortunately, extremely limited, but my boat is extremely French so I hope that there are some out there who will pardon my ignorance of your beautiful language and who wish to talk of this boat.
Merci

Hi Blub-a-dub,

welcome on board. Online translators are not really up to the job, mainly because the sentence construction and grammar in french is way different than it is in english/american language, but if & when you have a question, just shoot, and some will answer.

Have a nice stay here

"Je remercie chacun d'entre vous pour votre aide et réponses."
world class french :pouce:

Hello! Our Brise de mer 31 is in Le Havre with 2 other! A new website for Brise de mer will be made soon. Our Brise de mer is Cirrus, he is not like the original because one of the the last "propriétaire"made him new... so his windows and all the interior is rebuildt. Actually we are painting the top of Cirrus! If you want some informations, just ask!

Bonjour !

Avec mon copain sommes les propriétaires d'un brise de mer 31 de 1975. Sommes actuellement bloqués à Baïona en Espagne car nous avons une fissure sur la tôle qui fait la jonction aileron/ coque.

Nous recherchons un soudeur dans les environs ( Vigo/ Portugal) afin de procéder à la réparation ( changement de la tôle de 5 pour du 8).
Des idées ?

Après contact, Finot nous avait répondu que nous étions pas les seuls à être concerné par ce problème. Est ce déjà arrivé à l'un d'entre vous ?
Notre dernier devis s'élève à 3800 euros ce qui est exorbitant qui plus est en Espagne.

Merci et bon vent !