Ballon eau chaude

Bonsoir,
J'ai un ballon d'eau chaude réchauffé par le circuit eau douce du diesel, Volvo 2003, 28 cv. Classique. Mais... le ballon est situé à 3 m de distance du moteur et 1,5 m au-dessus. Avant j'avais une pompe de relevage (installation faite il y a 2 ans en refaisant mes aménagements) avec une sonde de température. Cette pompe a claqué et j'essaye de m'en passer. Problème: le circuit ne s'établit pas, sans doute pour cause de bulle d'air coincée je ne sais où. J'ai installé un remplissage en point eau contre le ballon, avec une vanne. Mais ça ne marche pas bien que j'aie tout rempli. Ne faudrait-il pas déplacer aussi le vase d'expansion en le plaçant plus haut que le ballon ? J'ai l'impression que ce vase déborde quand je remplis par le haut. Simple logique de vases communicants. Mais avant de le déplacer et d'acheter 3 m de durite (pas le choix de l'emplacement dans cette coque. Cata) je voudrais savoir si quelqu'un a déjà rencontré et solutionné ce problème. En attendant, les douches froides, c'est vivifiant !