Aide fuite 240 sur chauffe eau ?

Bonjour,

A part changer les fils existant à l'identique, je ne suis pas très bon en alternatif, donc help, svp ;)
J'ai déposé mon chauffe eau inox 240V et circuit de chauffe par moteur pour faire refaire la soudure du tuyau d'arrivée d'eau froide sanitaire qui suintait. Avant de le ramener sur le bateau je l'ai testé de la façon suivante :
- posé sur un banc en bois sur la terrasse en carrelage, tout étant sec
- le chauffe-eau est dans une gaine de mousse isolante
- je l'ai rempli d'au sans qu'il soit connecté à un quelconque circuit d'eau
- alimenté en 240, terre non connectée
- il s'agit d'un modèle traditionnel où on alimente par un thermostat plongeant qui est enfiché sur des cosses plates de la résistance. J'ai vérifié avant de mettre sous tension, à l'ohm-mètre, que les cosses ne touchaient pas le corps.

En faisant le premier test j'ai pris une légère châtaigne en mettant le doigt sur le corps inox pour vérifier s'il montait en température. J'ai mis ça sur le compte d'une humidité résiduelle liée au remplissage. J'ai donc laissé sécher et recommencé le lendemain. Pas de châtaigne mais j'ai quand même fait des mesures au Voltmètre. J'ai trouvé :
- 240 entre les 2 bornes
- environ 120 V entre une borne et le corps du chauffe-eau
- environ 40 V entre l'autre borne et le corps

Donc :
- c'est normal ?
- j'ai une fuite sur la résistance ou le thermostat ? Pourquoi ça ne fait rien disjoncter ?
- ça pose un pb de sécurité une fois remonté ?
- la fuite peut arriver sur les robinets une fois en eau?

Le circuit 240V du bateau a été refait suivant les normes/bonnes pratiques par un électricien pro.

Merci d'avance pour vos aides et remarques
Jean-Jacques